Tiffany的日常

Broadchurch 小鎮疑雲 英國ITV電視劇

Take My Leave Of You-Olafur Arnalds-Lyrics 歌詞

Walk down to the water
Stare out across the blue
Look to where our love was stolen
I take my leave of you.

What I'd give to be unbroken
Find again the love we knew
But now with our past around you
I take my leave of you.

Shall we meet in the sunrise
Stand one last time as two
I'll look deep into your eyes
Can I take my leave of you?

走向那片海
注視著那一抹藍
凝望著愛情被偷走的遠處
我告別了你

為了不崩潰而付出一切
只為尋找我們曾經的愛情
如今牢牢被往事禁錮
而我就這樣離開了你

我們能在日初晨曦時見面嗎
就我們兩人的最後一次
我會深情凝視著你的眼
問我自己是否能放得下你

---------------------------------------------------------------------------------------

♥看完這部劇，非常著迷Take my leave of you這首歌

看了一下網上似乎沒有人分享翻譯，只好獻醜分享一下

翻得不好之處，還請大神們指正。♥

---------------------------------------------------------------------------------------

Broadchurch小鎮疑雲

這是一部冷凝又灰暗的英劇

小鎮的故事就從沙灘上小男孩之死開始

West Bay峭壁冷冽的海風似乎能穿過螢幕撲向自己

編劇Chris Chibnall用了三季的時間刻畫多重事件對小鎮上的影響

悲痛、謊言、情慾、猜忌、諷刺、媒體霸凌

真相大白的那一刻

得到的不是破案的振奮人心

而是讓人陷入更沉重的哀傷裡。

Knowing the truth and getting justice isn't the same thing.

得知真相和得到正義並不是相同的一回事。

英劇與美劇不同的迷人之處是在慢節奏的劇情、角色、人物個性刻畫

思念著回不去的從前

後悔著做過的事

後悔著當初沒做到的事

一筆一劃、一刀又一刀地在割裂著心。

再也拼不回去的過往

再也收拾不了的破碎

零散一地

就像最後一幕的那片海

那片沙灘

從無到有

從有到無。